Duas letras apenas e existem inúmeras histórias para a origem da expressão.
Entre as mais rebuscadas e absurdas, esta parece ser a explicação da verdadeira origem.
A expressão americana "O.K.", que equivale ao nosso "está certo" e que, sob influência do cinema, já se utiliza em toda a parte do mundo, tem uma origem pitoresca.
Diz-se que certos funcionários alfandegários norte-americanos pouco letrados, querendo indicar que as mercadorias verificadas por eles estavam em ordem, escreviam a giz aquilo que supunham ser as iniciais das palavras "All Correct": O.K. .
O erro ortográfico caiu bem no ouvido e a expressão generalizou-se.
Entre as mais rebuscadas e absurdas, esta parece ser a explicação da verdadeira origem.
A expressão americana "O.K.", que equivale ao nosso "está certo" e que, sob influência do cinema, já se utiliza em toda a parte do mundo, tem uma origem pitoresca.
Diz-se que certos funcionários alfandegários norte-americanos pouco letrados, querendo indicar que as mercadorias verificadas por eles estavam em ordem, escreviam a giz aquilo que supunham ser as iniciais das palavras "All Correct": O.K. .
O erro ortográfico caiu bem no ouvido e a expressão generalizou-se.
3 comentários:
Nao conhecia esta versao. So me lembrava da "O Killed" em tempos de guerra.
Já dizia o meu pai a respeito da língua inglesa, há qual pouco se entende: "Mas também ninguém conseguiu domesticar essa gente?", ehehe...
Estou como o Hydrargirum quanto à versão que tinha conhecimento. Grande pontapé na gramática! KO!
E há a versão portuguesa: "Oh C*****"
Enviar um comentário